与日版相比，翻拍的《五个扑水少年》输在哪里？
毫无疑问，今年国庆档的最大赢家是《长津湖》，至今53.6亿的票房只比电影票房总榜第二的《你好，李焕英》少了不到一亿。同一时间上映的“我和我的”系列电影第三部《我和我的父辈》票房定格在了14亿，虽然与《我和我的祖国》31亿，《我和我的家乡》28亿有差距，相比其他电影而言却算的上是一个优异成绩。但是神仙打架凡人遭殃，翻拍自日本经典喜剧的同名电影《五个扑水的青年》仅收获了六千多万票房。与其他两部动辄30%、50%的排片相比，《五个扑水的青年》最高时也仅有6%的排片量，这还是导演宋灏霖四处连线宣传后的结果。到目前为止，《五个扑水的青年》在豆瓣有着7.4的评分，与《长津湖》一致。这部电影究竟是被排片影响了票房，还是内容质量确实不够突出，我们跟日版对比一下就可以很明显看出两者差异。不管是日版还是中版，《五个扑水的青年》的故事主线大体相似。在中学校园里，五个男生意外加入学校组建的男子花样游泳队，虽然中间有着各种迷茫、想放弃等想法，最后还是为即将到来的表演做出了最大努力。在整体风格上，中版与日版有着很明显的区别。日版偏向于青春与搞笑，所以在电影开头设置了大量相关情节。唯野学院的游泳部只有铃木一个菜鸟学员，但是随着女教练佐久间惠的加入，吸引了各个社团的男生。后来才知道佐久间惠教的是花样游泳，这让大部分人知难而退，只剩下铃木智、佐藤胜正等五人。不管是铃木参加比赛得了最后一名却误以为自己是第一名，还是五人组中的早乙女圣暗恋佐藤胜正，亦或者女教练怀孕退出，都有意把气氛向着幽默搞笑靠拢。即使后面掺杂了大量男扮女装的大叔，以及找到不靠谱的教练学习游泳等情节，基本都是为了这个目的服务的。除此之外，日版有意把青春期对于爱情的懵懂加入其中，很自然地交代了男校女校举办校庆的时间冲突，也给铃木智和木内静子的接触提供了合理契机，最后更是把前面的时间矛盾转化为男校泳池因火灾不能用的解决方案，为更换场地提供了有理有据的铺垫。中版开头着重强调了五个男生的不同人设。王子，性格呆萌、自来熟；陈铭涵，传说学霸、蝉联各种第一；高飞，优秀体育特长生却拒绝参加一切体育社团；曲小东，天性好动、没心没肺；队长张伟，名字普通、成绩普通、性格普通。在后续剧情中，电影同样有意强化了各自人设，比如高飞赢了游泳队队长，张伟做事总是中规中矩、不够突出，陈铭涵为排练提供了理论支持......相对于日版来说，这是一个比较优秀的改编，可对于一部只有110分钟的电影，在有限时间里想把5个人的特点都塑造出来并不容易。所以看完之后只会对高飞的体育能力和张伟的平庸有印象，其他几人的特点基本就被埋没了。在水族馆教练的人设上，中版着重进行了优化。在日版中，教练只是一个海豚训练员，并不懂得花样游泳。但是五名少年在水族馆干了几天活，又在游戏机厅玩了半天游戏，突然就无师自通地学会了，后面甚至可以训练其他新学员，这是整部电影特别让人匪夷所思的地方。在中版里，教练以前在专业游泳队管后勤和伙食，即使没有专业的技术，但是耳濡目染之下也学到一些训练技巧。所以他对五个男生的训练就显得更加专业。再加上后面省里的花样游泳队专门派出了教练，这就给五个小白的成功提供了合理解释。中版的《五个扑水的青年》对于成长和挫折的刻画上，可以说是远胜日版。比如张伟在训练过程中，始终完不成一个后空翻的动作。虽然一遍遍尝试、自己背地里用蹦床练习，可还是没有效果。这跟其他电影中，只要做了努力就会立刻获得结果的设定很不一样。看到张伟的资质如此平庸，教练忍不住骂他“你是五个人里最差的”。当然，电影也不可能一直不让主角成功，那样就没有成长了，也不符合现实情况。所以经过不断努力，张伟终于完成了后空翻的动作，也成为了电影结尾的那一跳。中版的结尾，作为原创部分，处理的其实很潦草。在日版里，原计划是在学园祭举办表演，铃木智等人的男子花样游泳由于在网络走红，成为周边最受期待的节目。在节日前一晚，几名学生因燃放烟火引起火灾，消防人员抽干了游泳池的水来灭火，这反而让铃木智等人的表演陷入困境。但是前面铺垫过女子学校是在同一天举行学园祭，所以女校邀请铃木智等人使用她们的游泳池进行表演（她们可以收门票赚钱）。最后得到了一个皆大欢喜的结局。中版同样制造了一起意外——由于举办方计划有变要压缩时间，原本定于比赛当日作为开幕表演的男子花样游泳被取消了。最后张伟等人不管不顾，等比赛颁完奖，立刻冲入会场进行表演。虽然最后同样是不错的结尾，可在情节设置上未免太过敷衍了。一般在电影里，会给主角们制造各种冲突和问题，因为观众也不喜欢看到主角一帆风顺，那样太过平淡。中版的《五个扑水的青年》既想借鉴日版的这个冲突情节，又没有用心创作故事，只用一个临时计划有变来创造冲突，反而让这个结尾成了整部电影的败笔。除此之外，在国内电影审核条件之下，中版的《五个扑水的青年》有意强化成长，故意简略了青春期的暗恋。即使张伟对陈铭涵的姐姐暗恋已久，电影也仅仅捎带一提，不敢多说。毕竟关于早恋的话题，电影需要有正确的导向。这样虽然符合了审查条件，却让整部电影出现了情节缺失。整体来说，中版的《五个扑水的青年》是一部称得上励志的电影，却不够青春。点个“关注”，鼓励鼓励。(`ω) 只有不怕死的精神才能解决核心利益 邓紫棋是我很喜欢的一个歌手，不论这些是不是真的，加强个人修为和涵养还是很重要的，有则改之，无则加勉咯！ 邓之所以那么红，很大程度是因为我是歌手，如今我是歌手仅仅是希望她换歌，就算真是个不情之请，也完全在能力范围，做人要懂得感恩懂得回报，就这么屁大点事，你都不愿意妥协退让对你有恩之人，还宣传饮水思源，这不扯淡
页:
[1]